The Fashion World of Jean Paul Gaultier

Jean Paul Gaultier himself

Begin jaren zeventig begon Jean Paul Gaultier als ‘enfant terrible’ in de modewereld en ontwikkelde zich tot een niet meer weg te denken couturier. Ik bezocht de overzichtstentoonstelling  in de Kunsthal in Rotterdam in de laatste week dat hij er was, samen met Eline (en samen met een heleboel andere mensen!).

In the early seventies Jean Paul Gaultier began his career as an’ enfant terrible’ of the fashion world and developed himself as a major couturier. I visited the expo in the Kunstal in Rotterdam, together with Eline (and many others too…!).

 

his famous sailor stripes

at first sight it looks like an animal skin, but up close it turns out to be thousands of beads!

Ongelofelijk wat die man bedacht en gemaakt heeft. Verwonderd bekeken we z’n creaties, vaak met onze neus er bovenop om alle details van dichtbij te bekijken. Wat een oneindige fantasie en inventiviteit, technisch vernuft en ondenkbare combinaties komen samen in al zijn creaties. Geen wonder dat wij ons al tijdens onze modeacademie tijd door hem lieten inspireren.

Incredible what that man has designed and made. We were astonished by all his creations and looked at them from very close to study all the details. Such endless fantasy and inventiveness, technical wonders and unthinkable combinations are combined in all his creations. No wonder we were already inspired way back in our fashionschool-period.

I just love the combinations of all the folklore

 Heel bijzonder en fascinerend waren ook de figuren waarop de kledingstukken werden geëxposeerd: de gezichten kwamen tot leven doordat er bewegend beeld op geprojecteerd werd. Alsof ze zo van het podium zouden stappen. (ik zou graag een filmpje laten zien, maar ben er –nog- niet achter hoe ik dat voor elkaar krijg..) Zaal na zaal waren zijn creaties te zien, aangevuld met beeld en foto’s van speelfilms en theater waarvoor hij ontwerpen maakte. Een mooi eerbetoon aan deze bijzondere ontwerper.

The figurines that wore the designs were also very special: the faces came alive with moving projections, as if they came alive and would walk away that instant. (I would love to show this in a movie, but I haven’t figured out yet how that works…). Room after room were filled with his creations and designs, combined with movies and photo’s of all the plays and motionpictures were he contributed his designs to. A beautiful homage for this special designer.

Nakedness or garbage bag...you can find inspiration everywhere...!

Ode to an apple tree

In het midden van onze achtertuin stond jarenlang een prachtige grote appelboom. Toen we hier kwamen wonen was de boom al oud, hij (of is een appelboom eigenlijk een zij..?) werd geschat op zo’n 60 jaar. De takken overspanden bijna de hele achtertuin en vormden in de zomer een heerlijk schaduwrijk bladerdak. “wat als de boom ooit verdwijnt…? Dan is het karakteristieke middelpunt verdwenen..” dacht ik wel eens. De boom zorgde om het  jaar voor bergen appels, niet om uit het vuistje te eten, meer voor moes en hete bliksem. Helaas komt ook aan het leven van een appelboom een einde en een aantal jaar geleden begonnen de eerste takken te vallen. Na vorige winter was het op, we zaagden alle takken eraf, op één na, die mocht blijven. Zo hoefden we toch geen afscheid te nemen van de boom.

The centerpiece of our backyard was an old apple tree. When we came to live here years ago, he (or is an apple tree a ‘she’..?)was already old and estimated on 60  years of age. The thick branches reached across the whole garden and gave lots of shade in the summer. “what if this tree is ever going the disappear, wat will we do..?” I often thought. The tree gave us heaps of apples every other year. It’s too bad that also the life of a tree has to end and some years back branches began to fall down. Last year’s winter did it, the tree had died. We sawed all of the branches off the tree, except one, that could stay. Now we didn’t have to say goodbye to it yet.

Vorig voorjaar plantten we een nieuwe appelboom, twee meter achter z’n grote broer. Voor het eerst zien we dit voorjaar de bloesem, prachtig! Hopelijk mag-ie hier net zo lang staan als z’n voorganger en gaat-ie net zoveel appels geven!

  Last spring we planted a new apple tree, two meters behind it’s big brother. This spring it carries blossom for the first time, beautiful! Hopefully it can grow here as long as its predecessor and will give as much apples too!

Long live crafts!

Op een prachtige zonnige dag bezochten Eline en ik gisteren de tentoonstelling Handmade in museum Boijmans in Rotterdam.  Een mooie overzichtstentoonstelling over het ambachtelijke product door de eeuwen heen. Vroeger werd alles nog ambachtelijk gemaakt, dat zijn we door de komst van de industriële productie een beetje vergeten. Nu is er weer volop aandacht voor ambacht en crafts, hoera! De tentoonstelling is opgebouwd onder een aantal noemers: oa eerlijk, kunst, traditie en huisvlijt.

On a sunny day yesterday Eline and I visited the exposition Handmade in the Boijmans Museum in Rotterdam. A beautiful  expo about craftsmanship in time. Two ages ago it was completely normal that everything was handmade, we’ve forgotten that since the industrial revolution took over. Now we’ve gone back to appreciate craftsmanship more and more, which is a good thing!

felt flowers; overview exposition; tilt-top table

fabric vegetables; rope-mask; crocheted twins

Er zijn veel verschillende technieken te zien, waarbij het lijkt alsof men vroeger veel meer geduld en tijd had om iets met uiterste precisie te maken.  Oude, traditionele producten zijn ook vaak

inspiratie voor hedendaagse ontwerpen, leuk om die naast elkaar te zien. Het viel me trouwens op dat ambacht en design soms dicht naast elkaar liggen, je herkent diverse producten van (industriële) ontwerpers uit de media. En al die verschillende materialen en technieken, je handen gaan ervan kriebelen…inspirerend bezoekje!

 You can see a lot of different techniques and skills, it seems to me that in the old days people had a lot more patience and time to craft with utter precision. Old, traditional products are often inspiration for new design, nice to see them next to each other. It struck me that craftsmanship and design often go hand in hand, I recognized some products from Dutch designers. And seeing all those different materials and techniques make your hands itch…very inspiring visit!

wire lampshade; colored bowls; clay furniture (my favoutite!)

plate with ant-trail; paper bottles; silver and beach teaset

a demo of 3D printing, craft of the future?

Na een heerlijk stuk taart wandelden we door het museumpark naar de Kunsthal om 'the Fashion World of Jean Paul Gaultier' te bekijken, ook 'n geweldige expositie, later meer daarover!
After a delicious piece of cheesecake we crossed the museumpark on our way to the Kunsthal to visit 'the Fashion World of Jean Paul Gaultier', also very fascinating...more about that later!

Gardening in a box

We hebben met z’n allen lang over de koude en langdurige winter geklaagd, maar deze laatste weken met heerlijk lenteweer maken dat alles weer snel vergeten wordt.  Dat heerlijke weer lokt ons naar buiten en het is dus tijd om eens wat te gaan doen in de tuin..!  Ik begin overzichtelijk… bij m’n kruidentuintje. Een paar jaar geleden kreeg ik dit boek: ‘Zelf geoogst’ over simpel moestuinieren. Hoe je op een paar m² al je eigen groenten en kruiden kunt verbouwen in moestuinkistjes. Nog steeds een aanrader; erg leuk vormgegeven boekje.

We’ve all complained long enough about the winter that wouldn’t end, but now we’ve had such lovely spring weather that makes us forget everything. The beautiful weather lures us outside into the garden, where there is a lot to be done…! I start with a small easy job, my herbal garden. A few years ago I got this nice book: ‘Zelf geoogst’ which means ‘harvest yourself’ about simple ways of growing your own vegetable garden, veggies in a box. A very nice book still, funny layout too.

Ik ben toen snel op zoek gegaan naar van die authentieke fruitkisten, zowaar niet makkelijk te vinden. Uiteindelijk had ik er vier. Nu plant ik elk jaar opnieuw wat groenten en vooral kruiden in die kistjes. Helaas zijn er al twee ter ziele, weggerot in de Hollandse winters zeg maar. 

I went out to find old wooden fruit boxes and found 4. Two still remain, the others rot away in the Dutch winters…

Opnieuw gevuld met mooie zwarte aarde (gewoon verteerde paardenmest, dus compleet zelf gerecycled!) en kleine plantjes gepoot: peterselie en bieslook omdat dat altijd handig is; geurende munt, oregano en basilicum die, wanneer je er langs loopt, zo heerlijk ruiken en twee slasoorten: veldsla voor een heerlijk maaltje en rucola om spontaan op je boterham te doen. Wat water erbij en het groeit vanzelf, inderdaad supersimpel dus!

 I filled those two again with fresh soil (my own recycled horse droppings!) and planted herds and some salad. Parsley  and chives always come in handy, deliciously smelling oregano, basil and mint and some dandelion and rocket salad for lunches in the sun. add some water and everythings grows… very simple indeed!

Queens- ----> Kingsday!

Mooi historisch moment: wat morgen begint als Koninginnedag eindigt als Koningsdag. Voor een beetje extra oranjegevoel een oranje collage gemaakt. Veel plezier allemaal!
A historical moment: tomorrow will start as Queensday and will end as Kingsday. To get a little orange-feeling I made this orange collage. Happy day! (even if you're not celebrating our queens-or kingsday ;-))

Trouwens een heel leuk klusje: alle laatjes, doosjes en andere plekken in huis met rommeltjes doorsnuffelen om oranje (of elke andere kleur natuurlijk) spulletjes te verzamelen!
BTW: a nice thing to do: browsing all your drawers and boxes to collect orange (or any other color of course) stuff!

Spring fragrancy

Op zo'n heerlijke, zonnige lentedag als vandaag wil ik zo min mogelijk tijd spenderen achter het computerscherm! Naar buiten en de geur van frisse schone was en bloeiende bloemen opsnuiven! Kon het niet laten de kleuren daarvan op elkaar af te stemmen ;-) Enjoy!


On a beautiful sunny springday like today, I want to spend as little time as possible behind the computer! Get outside and smell the mixed fragrance of clean laundry and blooming flowers! Couldn't resist coordinating the colors of the two ;-) Enjoy! 

Screen saver

Op sommige dagen ben ik van alles aan het klussen in m’n schuur annex ateliertje en switch ik van de ene bezigheid naar de andere. Zoals van de week: een paneeltje behangen voor een stylingklus die eraan komt, een plankje zagen, timmeren en schilderen - eerst even gronden - schroefjes wegwerken met een beetje plamuur en dan tweede laagje erover. Het paneel kreeg wit behang en da’s wel erg kwetsbaar tijdens vervoer, dus naaide ik er een hoes omheen terwijl ik ondertussen allerlei stylingspulletjes bij elkaar zocht.

On some days I’m very busy in my small studio/shed and switch from one thing to another. As this week: I put up some wallpaper on a panel that I want to use during a stylingjob, I fabricated a shelf, - sawing and grating away – and painted it. The panel got a white piece of wallpaper and that being very vulnerable for stains during transport I sewed a cover for it. In the meantime I collected all kind of styling materials together. 

collecting; sewing; woodworking; painting; designing - all at the same time!

 Omdat ik ook nog een tweede scherm op m’n laptop aansloot – handig voor het tekenprogramma en niet altijd in gebruik– en al die stoffige omstandigheden nou niet bepaald ideaal zijn voor zo’n ding, maakte ik een ‘screen saver’. Niet een virtuele maar een echte, een stoffen, gewoon om het beeldscherm te beschermen!

Terwijl ik bezig was verzon ik twee kanten, net waar je zin in hebt: een vrolijke-freestitch-appeltjes kant en een praktische-to-do-lijstjes kant. Kan ik daar ook tussen switchen J!

Because I also connected a second screen to my laptop – coming in handy for my illustration software and not always in use – and all the dust I create is not exactly good for such a thing, I made this ‘screen saver’. Not a virtual one, but one out of fabric to protect and save my screen.  And while I was sewing it, I thought of a two sided one: a cheerful-freestitch-apple side and a practical-to-do-list-holder side, so I can switch between that too J! 

two sided screen saver: use what you feel like that day :-)

Bijschrift toevoegen